UI-RA-LA: The Ancient World of Boat Peoples, by Andres Pbo



VENETI INSCRIPTION ARTICLES SERIES    -  February 2017


VENETIC LANGUAGE ARTICLES SERIES

 PRONUNCIATION: HOW VENETIC SOUNDED

A New Interpretation of the Dots in Ancient Venetic Inscriptions, and Resulting Phonetics

Andres  P b o 

In northern Italy we find several hundred short examples of writing by an ancient people the Romans called Veneti and Greeks Eneti. Written mostly in several centuries after 500BC, these inscriptions borrow the Etruscan alphabet, but use it to write continuously, and with dots inserted into the text in a frequent manner that does not represent word boundaries like dots did in Etruscan and Latin. Traditional studies of the inscriptions have regarded the dots  as some kind of syllabic punctuation, and the explanation of how they work is not believable because human nature requires that this dot punctuation be as easy or easier to handle than the word boundary marking of Etruscan, of which the Venetic must have been aware. This paper offers a practical alternative -  that these dots are actually phonetic markers mainly marking palatalization but also other phonetic behaviour all of which involves a raising of the tongue. This concept is a very good one because the use of dots has to be simple enough for anyone to use. In this case, the scribe simply inserted them wherever there was some kind of tongue-action of any kind. These dots were  enough for the reader familiar with Venetic to be able to read it properly. Interestingly the Venetic writing allows us to actually reconstruct how the language sounded. Comparing words in today’s highly palatalized Livonian with mildly palatalized Estonian, gives us some insight into how the dots modified sounds. The author also proposes the theory that the Venetic, lying at the bottom of amber trade from the Jutland Peninsula was identical to the ancient Suebic language at the source of the amber, and that the palatalization and std of modern Danish ultimately comes from it. 



 1 INTRODUCTION


1.1 Phonetics Determined from Latin and Etruscan

In northern Italy we find several hundred short examples of writing by an ancient people the Romans called Veneti and Greeks Eneti. Written mostly in several centuries after 500BC, these inscriptions borrow the Etruscan alphabet, but use it to write continuously, and with dots inserted into the text in a frequent manner that does not represent word boundaries like dots did in Etruscan and Latin.
Figure 1.1 shows a very good example of Venetic writing. In small case Roman text below it we see the text transformed to a form we can read, using Roman alphabet phonetics.

Figure 1.1
   Venetic writing example

[reference at  LLV Es64] (MLV and LLV references indicate their locations in the cataloguing books – see endnotes )

megodona.s.toka.n.t|e.s.vo.t.te.i.iio.s.a.ku|t.s.$a.i.nate.i.re.i.t|iia.i.


Venetic text is read in the direction the characters are pointing, in this case right to left. When it gets to the end of the line it goes to the next, starting at the right again. In other inscriptions the letters may simply turn and come back – one follows the direction the letters (such as the E) are pointing. The convention of writing down Venetic text in Roman alphabet is to write them in Roman alphabet small case,in the modern left-to-right, adding the dots in their proper places. New lines, changes in direction, continuation on the other side are shown with a vertical line. In reality these new lines or changes in direction mean nothing. It is done purely from the scribe  running out of space. Mostly they are irrelevant to reading the script. Often they do not even respect word boundaries – as if the scribe did not even have a concept of word boundaries but wrote what he heard – which sometimes resulted in variations in spelling and dot-handling. Note in the above example the dots appear almost like short I’s and that may be how the practice got started – trying to write palatalizations with short I’s

The Ancient Veneti borrowed the Etruscan alphabet for their writing and then modified it – mostly from introducting dots. From the relationship between Etruscan and Roman Latin in the same area, and other factors, the sounds of the Etruscan alphabet are quite reliably understood, and we can assume that when Veneti adopted the Etruscan alphabet they also adopted its sounds. But in my new view of the matter, they then modified those sounds by adding dots before and after some letters as needed.

We cannot argue too much against how Venetologists in the past have decided on the sounds of the Venetic alphabet. I only found a couple of issues.  Therefore other than offering my summary of the most common Venetic letters in figure 1.1, we need not discuss the phonetics of the Venetic alphabet further.

Figure 1.2

THE BASIC VENETIC PHONETIC ALPHABET WITH ROMAN EQUIVALENTS
(with small modifications from current thinking)

Venetic alphaet
NOTES ABOUT SMALL ISSUES
 (discussed later)
1 -  The X-like character is most common, but in the round stones of Padua, the T is represented by a circle with a dot inside.
2-  The L- character we think  sometimes has a form that can be confused with one of the P- characters. Watch for two possibilities in some inscriptions.
3 – Traditional Venetic interpetations have assumed that the I with the dots on both sides is an “H”. This is correct only if the H has a high tongue, as it is an ‘over-high’ “I”. It actually sounds either like a “J”(=”Y”) or an “H” depending on surrounding phonetics.
4 – I believe that the big M-like character is probably an “ISS” as in English “hiss”, and not really the “SH” (š)that has been assumed. We show it when transcribed into Roman small caps form  with  $


The main purpose of this paper is to solve the mystery of the dots found in the Ancient Venetic inscriptions.


1.2 The Mystery of the Dots in Ancient Venetic Inscriptions

Traditional studies of the inscriptions have regarded the dots  as some kind of syllabic punctuation, and the explanation of how they work is not believable because human nature requires that this dot punctuation be as easy or easier to handle than the word boundary marking of Etruscan, of which the Venetic must have been aware.

Originally ancient writing by Etruscans and Veneti were written continuously without any punctuation, but that made it difficult to read. You had to sound out the letters and then try to recognize the words.  The Etruscans solved the problem by using dots to show the word boundaries. Romans followed the practice, and then the dots disappeared and there were spaces. However, for some mysterious reason, the Veneti did not try to explicitly show word boundaries. They began putting dots on either side of a letter.

Through the years academics attempting to interpret the Venetic inscriptions puzzled over these dots.  According to the accepted explanation, the dots were used to separate the final consonants from preceding phonological units, but was not present between a consonant or a consonant (obstruent+sonorant) group and a following vowel (monophthong or dipthong), giving a syllabic form C(C)V(C) which then underwent changes due to weakening and loss of h- (*ho.s.ti.s. > *.o..s.ti.s.) and syncope of i preceding a final fricative (*.o..s.ti.s. > *.o..s.t.s.).  As nice as it may be to pretend to understand the linguistic shifts in a language, we must not forget that the number of instances of Venetic inscriptions is limited. It is not enough to identify a few ‘proofs’ of a theory, as that can simply be an arrangement of a few instances of coincidences that seem to demonstrate a pattern. But let us be realistic. Let us imagine the language being in actual use, and being spoken in many dialects and being interpreted in writing in different ways. For example, how do we know that .o..s.t.s. came from .o..s.ti.s.  Maybe it did, but maybe .o..s.t.s. was simply from laziness. Consider your modern language. How often do you see vowels or consonants dropped by different speakers. For example someone says “DIFFRENT” instead of “DIFFERENT”.  Venetic suffers in this way, from having been written continuously and there being so few examples (less than 100 complete sentences, not fragments)

The overly intellectualized assumptions of linguistic shifts and patterns come from imagining that Venetic writing was highly standardized and formalized so that everyone spoke it in exactly the same way or wrote it in exactly the same way. But is that assumption realistic? We have to allow for the more natural interpretation as suggested from the use of writing in Greece and elsewhere – that it was not exclusive to some priestly class but something that inspired everyone. Even if writing was only available to the educated, even among the educated dialects varied.

Thus if we take the more realistic view, that Venetic writing developed, as it did elsewhere, as a popular fad – something that preserved sentences or made objects speak – then we have to approach the entire subject of the Venetic inscriptions from the point of view of it being something easy to master.  You had your basic sounds – the natural vowels and consonants formed by the mouth in the most natural positions – and then you had to modify it here and there with intonations, stresses, pauses, and other effects such as palatalization, trills, etc. One way of identifying the departure from the most natural human sounds, is by adding punctuation. Imagine a modern linguist trying to record a language he does not know. He will write down the sounds in phonetic writing, and add punctuations for stress, length, etc.  It seems to me that if this approach of capturing the sound of speech is so obvious today, that it would be obvious in ancient times.  Identifying word boundaries like we do today, helps us read because all languages have consistent patterns for word units. For example, stress may always be on the first syllable on a word. There may be standard length and pause features too. But in order to read writing that only shows word boundaries, you have to already know the language. Phonetic writing simply reproduces the speech, and the writer does not need to know the language at all.

Thus what if the Venetic dots represent phonetic punctuation?

Yes, even if the linguists’ observations about many of the dots locations are correct, their explanations are merely a byproduct of the way the language is spoken. Let’s say that Venetic always palatalized an “S” sound before a “T” as in dona.s.to  Then the dots obviously have a relationship to sounds before and/or after.  But it is absurd to imagine that the purpose of the dots are to identify the word boundaries indirectly. It makes more sense that dots were added around an “S” in that environment simply because that was how they spoke it.  There is a similar word lag.s.to that shows it again. Certainly we can find some examples in which a pattern is repeated. But it is much much more realistic to imagine a word of Venetic speakers whose only aim was to reproduce the sound of sentences they spoke, and they knew nothing about word boundaries, case endings, syllables etc. They were simply aware that the alphabet represented sounds, and the dots were a phonetic punctuation device.

Note that even today, you can ask a child who has only learned the sounds of Roman letters, to write a sentence he has never written before. He will sound it out and it will be readable, even if it did not follow the conventional spellings that have developed in the modern language. The phonetic writing explanation for the dots is so natural, that already it is convincing even before looking at examples.

If the Veneti were long distance traders – as suggested by their being agents of northern amber and having colonies at the ends of Europe – then here is a practical reason for phonetic writing. They could record important phrases of customers without knowing anything about the  words and grammar. Phoenicians are known to have created such phrasebooks, and if Veneti were traders in the north and major rivers, they would have sought the same power, except using the Etruscan writing in thier case, and then deciding it would be improved by adding the dots for phonetic punctuation. It is known that the dot punctuation appeared from about 300BC, but that is about the time the Veneti reached their zenith with the colony at Brittany, and their role in carrying tin from the British Isles.

1.3 Raw Phonetic Writing vs. Word-Boundary Writing

Ancient peoples generally wrote down sounds in order to reproduce what was spoken as closely as possible. In the beginning – as seen even in early Etruscan – there was nothing else than a string of letters representing sounds. But, given the variation in any language of stress, emphasis, length, pause, etc that was not enough. For example consider howshouldwereadthis? Obviously if you know the language, you can read the string out loud and recognize the words: how should we read this? And that was the case with early Etruscan, and some early Venetic too. A continuous sting of letters was not enough. One had to read it out loud over and over before one realized what it was saying.

Thus there was wisdom in adding something to the string of sounds in order to give the reader some guidance.

One way was to mark every sound feature – pauses, intonations, etc.  Raw phonetic writing.

The other way, was to use the trick with which we are familiar today, to show word boundaries.  Identifying word boundaries exploited the fact that in language words are spoken in consistent ways. For example the language may always emphasize the first syllable. Thus if you knew the word boundaries, when you read it, you would emphasize the first syllable, and the sentence would be read correctly; but you had to already know the language. There are rules that speakers know well, and when words are identified, they know how to read the writing.

Let us look at each approach in more detail.

1.3.1.  Raw Phonetic Writing

Phonetic writing, thus began in the raw form that recorded everything, Like the modern electronic recorder does, it doing nothing to simplify the text and the reading of it. The earliest phonetic writing was purely recording what the spoken language sounded like. Phoenician and other trader peoples, recorded common phrases in the language of their customers in a raw phonetic fashion so that when needed they could read it back. They did not have to know anything more about the language. Similarly, a modern linguist who does not know a language will write it down in a raw phonetic fashion too, exactly what he hears, using the modern standard phonetic alphabet. Not knowing where the word boundaries are, they will add marks to indicate length, pauses, emphasis, etc. This is raw phonetic transcription.

Other than the few inscriptions done in the Roman alphabet following Roman conventions (like the Canevoi bucket inscription), Venetic writing, has the hallmarks of raw phonetic transcription: It is written continuously and filled with dots that seem to function like the markings a linguist makes when transcribing speech phonetically.

Thus Venetic inscriptions can be viewed as transcription of what is actually spoken, using the dots as an all-purpose marker for pauses, emphasis, length, etc.  Because the written Venetic language was not standardized, this dot-device must have been a very simple intuitive tool. I believe the rule was that dots were applied where some kind of tongue-related feature (mainly palatalization) was applied in the speech. Such a simple concept – a dot-marker serving many purposes –  was something that could easily be applied and understood by anyone.

One may wonder why the Venetic writing was written in this way, when the option of  marking word boundaries would have made it easier. I suggest that perhaps Venetic was so highly palatalized that the Veneti wanted to mark those palatalizations even if it was not necessary to do so. But there is another explanation. If the Veneti  originated as traders, then it was very important to record the languages of customers. The problem with word boundary writing is that it relies on the reader already knowing how the foreign language was spoken – where the inflections, stresses, lengthenings, palatalizations, etc were applied. For example while Latin was used throughout the Roman Empire we have no idea from Roman texts how it actually sounded when spoken in different places and times in history. Like English today, there could have been many accents/dialects. Word boundary writing does not capture the sound of the actual speech.  
 
Word boundary writing is fine if you already knew the language, but if you needed phrasebooks to use in foriegn markets, you needed to record a whole phrase (such as ‘Would you like to buy this beautiful necklace?’) without needing to know how it broke down into words. In that case, the phrase had to be written down completely phonetically – a continuous string of sounds, with marks used to indicate pauses, emphasis, etc.
Perhaps the dots in the Venetic writing, were such phonetic markers, which became guides to how to speak the whole sentence, without having any idea about what were the words and grammatical elements within it.

If writing was used by traders, it did not have to be carved in stone or bronze. Thus. the writings archeology has found on stone, bronze and ceramics in the earth may thus be only the tip of the iceberg.  How much more is there that has disappeared because it was written on paper or other soft media? For example Phoenician practices included not just writing on paper, but also on wax tablets that could be melted and reused.
Phoenetic Writing Tablet

Remains of  Phoenician writing tablets which originally contained wax and was written upon by styluses. Note it has a hinge in the middle, and the user could fold it up and slip it into his pocket.  If the Veneti used such wax tablets, a great deal of writing may have been done that has been lost.

Writing on wax, paper and other perishable media would not have survived for archeologists to find. We do not have here a situation such as existed in ancient Sumeria, where all everyday writing by everyone was done onto flattened pieces of clay, resulting in the survival in the earth of many thousands of cuneiform clay tablets of usually mundane content, such as inventories of goods and shopping lists.

 1.3.2  Word-Boundary (Rationalized) Phonetic Writing
 
While we write texts (like this sentence) with blank spaces between words – and Romans and Etruscans used dots – in speech these spaces do not appear as pauses. They are there mainly to assist the person who knows the language in reading it, without the need for detailed phonetic punctuation. If we know what the word is, then from our familiarity with the systematic characteristics of the language, we place all the stress, emphasis, etc in the right places automatically. It simplifies the phonetic writing.  Furthermore, with word boundary shown, the readers could also view the word as a graphic symbol. The only drawback of writing using word boundaries, is that the reader has to already know the language to reproduce it properly, whereas raw phonetic writing could be read as it sounded by any reader.

Among the Venetic inscriptions, the Canevoi bucket example given earlier, is a rare instance where Venetic was written in the Roman fashion, with dots serving as word boundaries in the Roman fashion, rather than indicating phonetic features. Note that when the Venetic was written in the Roman fashion, there was no more need for the dots. This helps confirm that the dots were phonetic pronunciation guides when written continuously, and were no longer necessary for those who knew the language, once word boundries were defined.






2. VENETIC DOT-PUNCTUATION TO IDENTIFY PALATALIZATION?

2.1 Some Evidence Venetic was Extremely Palatalized

There is some periferal evidence that Venetic was highly palatalized.  There exists a basic truth that when a people begin speaking a new language, they will speak it in the manner of their original language. We call this an “accent”.  In our theory, the Veneti were long distance traders, and the Veneti of Brittany were part of their trade system. With the rise of the Roman Empire, this trade system collapsed and different parts of the system assimilated into their surrounding peoples. At Brittany the Veneti assimilated into Celtic. If their original Venetic language was palatalized, then their Celtic would also be palatalized. Without having another standard to emulate, this accented manner of speaking Celtic would be passed down from generation to generation. Called the Vannetais dialect of Celtic, it stands out from its neighbouring Celtic dialects from having  much more extensive palatalization. 

Another example would be at the north end of the strong trade route between the Adriatic and the Jutland Peninsula. Today, at the Jutland Peninsula we find Danish. Danish is a highly palatalized German. Was the original language highly palatalized, and was the palatalization transferred when the people assimilated into the Germanic of their military conquerors? Without the accent being corrected, this manner of speaking was transferred to their children, and continued to modern times.

2.2 Dot-punctuation – Invented to Indicate Palatalization?

Venetic writing borrowed the Etruscan letters, but did not acquire the Etruscan method (later used by Romans too) of using dots to mark word boundaries. Instead, Venetic writing simply wrote sentences continuously and began to add dots in seemingly mysterious locations. These dots have puzzled analysts of Venetic for centuries. They realized that it was a scheme to make the continous text easier to read than continuous writing without any spaces or markings, and proposed it was a “syllabic punctuation” and that the reader determined the word boundaries from it. On the other hand there are also analysts who – failing to figure it out – like Slovenian analysts, claim that the dots were all decorative and meaningless. From the point of view of the probability bell curve, such a claim, although possible is not probable. In our methodology everything has to be very realistic, natural, and acceptable, and bizarre interpretations – according to the bell curve – have to be so rare they are negligble. The most natural answer, the most probable answer, is that the markings were intended to mark something strongly evident in Venetic, but absent in Etruscan.
 
I realized it had to be something very simple, not requiring special education for either reading it or writing it. But it could not be mere decoration either. That would be utterly silly as decorations are an aesthetic matter and if it were true then every scribe would put the dots in slightly different locations for the same word, and even employ other decorations too. This did not happen. For example dona.s.to always had the dots around the .s. and the n never had dots for this word but it appeared in other words – the dots were clearly purposeful. But they had to be practical and easy to apply. They had to be at least as easy to apply as the word-boundary dots they saw in their neighbouring Etruscan.

 It is obvious how in Etruscan and Roman texts the dots were word boundaries which the scribe could easily insert from either small pauses in actual speech, or an understanding of where words began and ended. But what simple feature could the dots in Venetic represent? What could there be that any writer or reader could understand almost intuitively without any major formula needing to be applied? And why dots? What would dots represent? Maybe they were not dots initially but small “I”s.  A good way of indicating palatalization might be to put small “I”s at front and back of a sound. For example  N > iNi

I noted that the dots in the inscription reproduced above in Figure 1.1 look like short “I”s. Looking at the real world of languages, I noted the differences between written Estonian and Livonian. Livonian is probably descended from the same east Baltic coast lingua franca of a millenium or two ago, but Livonian has been subjected to influence from the Indo-European Latvian language for the last half millenium or more.  I noticed that while Livonian had words similar to Estonian, they were more extremely palatalized. The extreme palatalization has prompted the written Livonian to develop a host of  letters officially described as palatalized. (In Estonian palatalization is not explicitly marked but is still there – although the palatalization is not strong.

Was that the simple answer? Was Venetic highly palatalized like Livonian was? This palalatization would be caused by considerable contact with Indo-European languages that were spoken with tigher mouths. The action also resulted in vowels sounding higher (which we can roughly express by U>O,  O>A,  A>E,  E>I,  I>H or ’ break)

The palatalization in Venetic, I proposed, was indicated by dots on both sides of the normal letter, the most important being the “I” where .i. would sound either like “J” (=”Y”) or “H” with palatalized tongue. But then I saw the dot to be more widely applied serving as  an all-purpose phonetic marker. It could alter any alphabetical sound in which the tongue played a role. It could indicate sounds like “SH” and a trilled R, and  indirectly even mark a pause or an emphasis or length. 

This theory made the dots very important to the project. It meant we cannot simply go by the Roman alphabet equivalents. We also have to know how the dots alter the sound.

If the use of dots lasted for centuries and was even used by ordinary people writing graffiti, then it had to be a very simple concept – not some complicated formula.
 
For an English speaker, our best example of palatalization is the in Spanish, but weak palatalization is not uncommon in all languages. Most sounds made by the human mouth can be found in all languages to some degree, even if the language does not explicitly recognize it. For example, although Estonian, unlike Livonian, does not explicitly define palatalized letters, there is weak palatalization where Livonian has strong palalatization. Estonian does not indicate the palatalizations, and any student of Estonian has to learn these.

Another modern example of a language that is weakly palatalized in one and strongly in another is Swedish versus Danish. Swedish has the rounded mouth (like Estonian) while Danish is strongly palatalized (like Livonian)

When Venetic was next written in the Roman alphabet for a while, with word boundaries shown, all these dots were abandoned.. If the reader knew the word boundaries, they could insert the proper pronunciation – the palatalizations, etc – from their knowledge of the language.

Once I had made the discovery, and knew most of the dots marked palatalization, I began to take notice of the dots around letters which we do not normally palatalize. I discovered that in all instances there was some kind of significance of the tongue. For example .r. was a trilled r.

3. CATEGORIZATION OF DOT USE IN VENETIC: RESULTS

3.1 Introduction

The secret of the dots cannot be solved independently of the rest, and the following conclusions were arrived at piece by piece throughout the project of deciphering Venetic, as outlined in THE VENETIC   LANGUAGE: An Ancient Language from a New Perspective: FINAL. (see endnotes for a link to download this document in pdf form) This paper on the Venetic dots is also decribed in its Chapter 4. However they only affect how the Venetic sentences were pronounced and we can describe it independently here, to give the reader an idea of prounciation right off and then not have to deal with them further. As I already said I made a hypothesis that the dots were phonetic markers, and subsequently the hypothesis was proved correct. The most obvious use was to mark palatalization, but it marked more.

The dots, mainly served to indicate the common palatalizations we know well today in languages like Spanish, or more extensively in Livonian and Danish, appeared to have been applied to all circumstances of the tongue and palette being applied. It took me a long time to realize that past analysts have been wrong in claiming the Venetic character that looks like an “M” was a “SH” sound. The “SH” sound obviously has to come from a ‘palatalized’ S.  As you will see, I interpret the sound of the character that looks like an  “M” as a long hissing S, possibly with an “I” at the start. Thus, once one grasps that the dots mark any intrusion of the tongue in the souind, questions about the correctness of past interpretations are resolved.

3.2 The “I” with dots on both sides  -  .i. 

The modern custom in showing Venetic writing is to convert the Venetic letters to small case Roman and then to add the dots as well with periods. We begin by considering dots on both sides of the “I” character. According to the bronze sheets that repeat oeka over and over, with each of the Venetic letters attached to the end, the dotted “I” was so common, the Veneti actually recognized it as one of the basic alphabet letters. As I mentioned, traditional scholars of Venetic inscriptions have decided from various evidence, that this new character of the “I” with two short lines on both sides, represented some sound akin to an “H”.  A few analysts have proposed a “J” sound. Since some early inscriptions show the dots as short lines, almost like small “I”s there is merit in considering the dots to represent tiny short I’s. (see Figure 1.1) The purpose of that, before and after a sound, in my view is to show palatalization. These short lines then developed into dots. This truth can be realized when comparing the location of some of the palatalized letters in Venetic with locations in other languages. Human speech psychology and physiology is a constant and that means the same phonetic changes can occur in any language independently.
If we put small faint I’s around an “I” sound we tend to arrive at the “J” which is the same as the sound of “Y” in English usage – short and consonantal. The new character, the Venetic .i., was therefore actually an ‘overhigh’ “I”.  Overall increased palatalization in a language can be caused simply by a general shifting, in the manner of speaking, of all vowels “upward” (such as U>A,  A>E,  E>I,  I>Y/J,H)

If we explain the .i. in terms of palatalizing the “I” we can see that it can result in a “Y/J”sound in one environment and an “H” sound in another environment. Palatalizing the “I” sound will demonstrate the resulting sound is a “J”, but following a consonant like “V” it sounds like an  “H” too – but an “H” produced at the front of the mouth, not back . Traditional analysis of the Venetic writing has decided (LeJeune) that the  v.i. is an “F” sound and v.i. has been rewritten as vh (which occurs elsewhere in that form). While it may be true that v.i. sound might sound like vh, I disagree with the Venetic v.i. always being rewritten today as  vh and assumed to sound like “F”. It was certainly similar, but one must not forget the origins of v.i.r in the palatalization of “VIR” (as I will propose). I think it is wise to leave the .i. alone, write it exactly as written, and not convert in the small case Roman representation into an “H”. Don’t arbitrarily alter what Veneti wrote.  If the v.i. sometimes was written with a new character assumed an “H” and later as Roman “F” well we may be dealing with slight variations in dialect, or the scribe’s habits. In other words the “F” sound could have developed in the dialect from an earlier  “VJ” (“VY”) sound – especially when the people began to adopt Latin which had no “VJ”(“VY”) sound.
 
The simple idea behind putting dots on both sides of letters that everyone could quickly understand was that wherever short I’s on dots were placed on both sides of a letter, the reader simply pushed up the tongue to the “I” position ahead of the sound, and the sound of the letter was altered accordingly, it becoming “J” (“Y”) or “H” according to its environment.

3.3 Dots around the “E” -  .e.

The word .e.kupetaris allows us an opportunity to prove the above theory that the dots recorded palatalization.  The effect of dots appears to be explicitly demonstrated in IAEEQVPETARS  in the following inscription (When we show Roman capitals, it means the original is in the Roman alphabet)

The word appearing as .e.kupetaris in inscriptions in the Venetic alphabet is shown here as IAEEQVPETARS. It is clear that .e.ku sounded like “IAEEQU” as given via Roman alphabet phonetics. Here  we see both the palatalization suggested by the “I” and also a lengthening of the vowel. It demonstrates that the all-purpose dot could indirectly mark vowel palatalization but it could mark other modifications in the flow of sound as well such as lengthening or pause.

Note in the illustration the IAEEQVPETARS down the right side in smaller letters suggests it is an added tag-line. This  has helped us conclude that the word means something like ‘goodbye’ ‘have a good journey’, etc

Figure 3.3

relief image

[-GALLE]NI.M.F.OSTIALAE.GALLEN | IAEEQVPETARS
[MLV-134, LLV-Pa6]

See the word IAEQVPETARS down the right side. Note too how it seems added as a tag, one of the reasons for interpreting it as a ‘happy journey’, ‘bon voyage’, etc.

3.4  Dots around Initial Vowels – In General

The above example showed the dots around  the intial vowel E proving the palatalization.. Similar effects can be expected on the other vowels. We begin with the basic I with dots also discussed earlier. The phonetic representations use Roman pronunciation  (J = English Y).

                  .i. = “J”
                .e. = “jE”                 
                .a. = “jA”
                .o. = “jO”    
                .u. = “jU”

Perhaps Venetic put the stress strongly on the first syllable, and this feature may be the result of needing to ‘launch’ the initial vowel strongly.  Such a need would produce a consonantal feature at the start – a J/Y or H. This could simply have been a feature arising from the manner of speech, accent, etc, a para-linguistic feature not part of the language itself; but if it was strong, the phonetic writing needed to record it. A good modern example would be that if we found a dialect of English in which all E sounds were pronounced “I”, a writer might want to show it explicitly – especially if writing  dialogue – instead of normal writing. For example if there were people who spoke  “Hippy Dey ti yeh”, a writer transcribing this might want to write it phonetically as I just did (or in other phonetic writing) instead of writing “Happy Day to you” . Early phonetic writing was not aware how languages only need certain sounds called “phonemes” in order for the text to represent the language, and therefore early phonetic writing tended towards being literally phonetic, capturing even strong paralinguistic sounds even if they were not part of the language.

Furthermore, if ancient scribes used too few characters for the sounds, a reader who knew the language was still able to read the text. Consider the  Livonian language. Linguists have identified many palatalized sounds, and determined that many of them are phonemic; but if Livonian were written without the identified palatalized letters, a Livonian would still be able to identify the words. They might however read it more like Estonian where palatalization is weaker and needs not be marked. The reason Livonian has been assigned many additional palatalized letters is largely because of the influence of linguists. In the actual history of written language the written language naturally reduces to a form that is readable, regardless of whether is agrees with linguistic representations. English is a good example – it is filled with letters wherein we cannot tell the sound without looking at the whole word. For example, we can only tell that the word “where” is pronounced with the final e silent, only by recognizing the whole word. Thus the more history there is in a phonetically written language, the more it departs from strict phonetic representation, and the more the reader determines words from experience with the full words: the more the words become their own graphics.

To summarize, early phonetically written language like Venetic, naively tries to record the actual spoken language and captures many  features which may not really need to be written down. Conversely there have been many written languages that minimized the alphabet, and the actual sound of the language has been lost. Too much information makes it possible to reproduced the sentences without knowing the language, and too little information requires the reader know the language well enough to identify the intended words even with a lack of information.

In the case of Venetic, therefore, we must recognize that, since the Venetic writing had very little history, for the most part, it is highly phonetic. It is valid to read Venetic phonetically, following the Roman alphabet equivalents, and expect it to quite closely reflect how it was actually spoken. At the height of the Roman Empire it is certain that the way Latin was spoken varied from one region to another while the written language remained unchanged. In other words, the Latin spoken by common folk in Britain would have sounded different from the Latin spoken in Gaul, or Spain. But the Latin would be written the same way. A good example is modern English. English is spoken in many different ways, many different dialects – compare accents in America vs. Britain vs. Australia vs. India etc.  All use the same written language. If we were to write English truly phonetically, there would be a hundred or so written forms of English.

If Venetic writing tried to reproduce its language explictly then we can expect dialectic variations will appear in the writing. But what is most intriguing is that by adding the dots – serving not just mostly palalization and similar tongue-produced effects but (see later) situations with lengthening (of either sound or silence) – allows us to reproduce Venetic quite accurately. Even if all the dots were not necessary and word boundary writing could have been used, the Veneti thought that it was important to mark the palatalizations explicitly, maybe thinking that if they didn’t it would be read like Etruscan.
While the dots strictly speaking are not needed for someone who knew the language, and a Venetic reader could do just as well with dots only marking word boundaries, if we initially know no Venetic at all, the dots certainly give us a vivid idea of how the Venetic sounded. Perhaps it sounded like Danish relative to German, or Livonian relative to Estonian. It is a blessing in disguise!! Furthermore as the dialects changed, the scribes who recorded it, captured significant changes in pronunciation. That is why we will see variations on some words, and especially with the application of the dots. 

If we regard the Venetic writing as extremely phonetic because of all the dots, we cannot view the variations as erroneous, but that some words were spoken a little differently between two locations and two periods in time. For example if there is an inscription that shows .e.petars instead of .e.kupetari.s.  that does not mean the scribe made a mistake. It simply means that, just like in English good-bye can become g’bye, so too a commonly used .e.cupetari.s. could reduce to .e.petars over time.

When Venetic at the beginning of Roman times was written with Roman alphabet letters, the dots vanished, confirming that the original Venetic written language was more a phonetic recording of actual speech than its Roman alphabet form. We also have to bear in mind the fact that Romans explicitly showed word boundaries, which reduced the need for additional phonetic punctuation.



tankard

   ENONI .  ONTEI . APPIOI . SSELBOI SSELBOI . ANDETIC OBOSECUPETARIS

 [container -  MLV 236,  LLV B-1]

This is one of the few inscriptions (other than Roman writing inscriptions on urns) where Roman letters are used, and the Roman convention of simply using dots to separate words. The dots around letters are missing.  This tends to prove that strictly speaking the dot-punctuation was not necessary to read the text. But without the dots, someone who does not know Venetic will read it like reading Latin, and the palatalizations, etc. that reproduce how it was really spoken is lost.

Throughout the investigations of the Venetic writing, investigators have wondered why the word “Veneti” does not appear (other than in one instance Venetkens, which could simply be a borrowing from Latin.)  But we must bear in mind both that ancient Latin spoke the V as a “W” and Greeks called them “Eneti” (or “Henetoi”) both of which suggests the word was introduced with a palatalized initial “E”. In my analysis of the Venetic inscriptions I came to the conclusion that in the inscriptions the word is represented in the stem .e..n.no-.


For example it appears as .e..n.noniia. The iia ending suggests the Venetic way of saying the Roman “Venetia”

moloto.e..n.noniia
[urn- MLV 91, LLV-Pa90]


Instead of showing any V-character (=W-sound), it shows the E surrounded by dots. The actual Venetic pronunciation of .e..n.noniia may have sounded something like (playing on the phonetics of the Roman alphabet) “WHEI-NO-NII-A”

This helps us reproduce the sound of other Venetic words that begins with dotted vowels. For example there is one sentence in which the scribe has added plenty of dots -  .e..i.k.   It must have sounded very unusual, such as WHEIHK, YEIHK, etc.

Note that the above discussion is a good example of determining the meaning of the dots through looking at evidence, starting from our first observation that showed  .e.ku sounded like “IAEEQU”. It puzzles me how earlier studies of Venetic writing failed to identify the dots as punctuation that modified normal Etruscan letter sounds, and that it has nothing to do with syllables (which someone proposed.) It is nothing more than added information on pronunciation. The fact that it was added is evidence the Venetic language was pronounced with extreme palatalization – maybe like how Danish or southern Swedish speaks its Germanic language today – and the Venetic scribes were motivated to introduce the dots simply because their language was extremely different from the pure round sounds of neighbouring Etruscan or Latin.

We will look at the effect of the dots on consonants in the next sections. But first, for comparison, let us look at something similar with respect to intial vowel treatments in Estonian versus Livonian, were Estonian has weak palatalization and rounder sounds like in Latin, while Livonian is extremely palatalized like Danish.

3.4.1 Examples of Palatalization on Initial Vowels in Livonian and Estonian

 To illustrate the above phenomenon of consonantal features appearing with intial vowels in a language in which there is stress on the initial vowel, we can look to some examples in Livonian, a Finnic language that was located on the coast south of the related language of Estonian. Perhaps you know of other languages to observe. One might for example look at highly palatalized Danish versus standard Swedish, for example. I use these examples that compare Livonian and Estonian, since my own greatest familiarity is with Finnic languages.

Since Livonian is highly palatalized and Estonian considerably less, it is possible  to compare Livonian words with Estonian equivalents, and then compare what we witness with the above described circumstances visible in Venetic initial vowels with dots.

While Estonian does have palatalization it is mild and not explicitly noted in the written language. However, in Livonian, as I say, palatalization is strong and significant. Livonian explicitly shows the palatalization with diacritical marks. However, this applies only to situations commonly viewed as ‘palatalization’.  As I indicate here, the Venetic use of dots seems  more broadly applied to all situations in which the tongue modified a sound, and even side effects like length or pause. 

Let us see what we can discover from Livonian compared to Estonian. Estonian like Finnish, in putting stress on the first syllable, commonly adds some consonantal feature at the start that helps launch the initial vowel. Note it is impossible not to have something consonantal on an initial vowel, in any language – but usually it is so weak it can be ignored in languages that do not put a stress or emphasis on the first syllable. For example in English, stress is applied later in the word. For example English people will mistakenedly pronounce Helsinki with “HelSINKi” instead of the Finnish “HEL-sinki”. In fact this is a good example of a word in which the initial H probably appeared as a result of the emphasis on the first syllable in Finnish. There are other words in Estonian and Finnish where an “H” or “J/Y” has been explicitly recognized. But the consonantal sound  launching an initial consonant is there, and its strength will vary with the dialect. In the following, we see some examples in which the Livonian is shown with an explicit J at the start, where it is not explicitly noted in written Estonian:

Table 3.4.1

initial vowel

E

A

I
Estonian

ema

ra

iga
Livonian

jemā

jarā

jegā

(J follows the convention of pronouncing it like English “Y”)

What can we derive from this? It suggests that in pronouncing Venetic too, we should place the emphasis on the first syllable, and this will help us understand the reasons for the Venetic employment of the dots in various locations. Having observed similarities with Finnic intial vowels, we will continue to make reference to other coincidences with Finnic languages.

The reader is always welcome to advance examples of other languages with emphasis on the first syllable. It is possible that a consonantal launch for initial vowels, is quite common for all languages – not just Finnic – that place the emphasis on initial syllables. The observations in the following sections will probably be found in those as well. The reader is welcome to investigate other languages. Our discussion merely observes phonetic parallels with Finnic purely as examples.

3.5 Palatalization of Consonants.

Besides the vowels, the Venetic inscriptions are also liberally sprinkled with dots on both sides of consonants. On sounded consonants, the resulting sounds are our familiar consonant palatalizations such as the Spanish palatalization of the N written as . In Livonian the palatalization of sounded consonants L and N  involve the use of diacritical marks in the form of a cedilla underneath. Livonian palatalizes the D and T and R and shows it in this way as well, with the cedilla underneath. Other written languages that actually show palatalization, may have other markers. If palatalization is weak and not linguistically significant, it will not be shown. For example Estonian has palatalization in places similar to Livonian, but they are weaker, and so not explicitly indicated.

But there is more to the Venetic dots than simply the common palatalizations of consonants we know in modern languages. They appear to have a broader more general application than what is meant by the modern conventional idea of ‘palatalization’

Dots around the Venetic  N and L have easy comparison to modern Spanish or Livonian. And dots around Venetic D and T are analogous to those in Livonian. But there are other applications of dots in Venetic. After completing my project, it was very clear that the dots marked all situations in which the forward, upward, tongue modified a letter sound from its normal relaxed-tongue state. And that results in the dots marking consonants in other ways than what we might normally consider palatalization. We already saw how the dots modified vowels – introducing a J or H sound. That too is not what we normally associate with the term ‘palatalization’.  The scheme of dot addition in general makes things very easy.  It is also the reason the dots were even used – it was a scheme that any writer could understand: For any tongue action up to to the top of the mouth,  add a dot!!! Let us explore additional application on consonants:

From all the evidence so far, if  the dots in the Venetic writing surround  a consonant like an “S” we should discover its sound very simply by adding our faint “J” (=”Y”), where the dot appears, and interpret the result. For example .s. sounding like “JS” can be considered the sound of the ss in English issue. In modern languages this sound is represented in many ways, beginning with the “SH”, which is described in other languages with “Š”  Currently a Venetic character that looks like an M is assumed to be “SH”  but this dot scheme suggests the current view about the M is wrong and that the “SH” is the dotted S as in .s.  What then should the M be?  I will  give the argument later, but for now I believe it to be an unpalatalized “(I)SS” as in English hiss. I therefore represent the  character in the transcriptions to Roman alphabet with $.

The following table shows some palatalized consonants, and Venetic examples. In addition, I selected some Estonian words that are similar to the Venetic, where Estonian has palatalization in the same locations. Livonian will have similar examples. A more comprehensive study might also look for parallels in other palatalized languages, like Danish. The reader is invited to investigate if these locations of palatalization are more or less universal, and a function of preceding and following sounds.

Table 3.5
PALATALIZATION OF CONSONANTS COMPARISON

Consonant



N
S
T
R=trilled
L
Venetic



.n.
.s.
.t.
.r.
.l.
Venetic
example

ka.n.te.s.
dona.s.to
vo.t.te.i.
.u.r.kli
mo.l.ta
Compare with palatalization in Estonian words like this

kanti 'into the region'
hsti 'well'
vtteid 'takings'
uuri 'investigate'
muld 'soil'



The table shows another consonant that we would not normally consider a palatalized consonsant. I propose dots around the Venetic R represent a trilled R. The R with dots does not appear often in Venetic, but there is an inscription in which a trilled and non-trilled R appear together - .a.tra.e.s. te.r.mon.io.s. The R in the first word, by out theory, is not trilled and in the second it is trilled. We can find that in languages that have the trilled R, the trilling strength is also dependent on its situation within the word – the letters preceding and following.  For example, Estonian uses trilling, and we can find that a word like adra produces the R in a weak position that does not have to be trilled, while on the other hand, tarvis places the  R in a stronger position that promotes strong trilling. Estonian will, like Venetic, similarly strongly trill the loanword terminus (is it from Greek?) which is similar to the Venetic te.r.min.io.s.

I believe that for a person who already knew the language, the dots as representations of all tongue-effects was enough for the reader to recognize what sound was intended. The dot  was an all-purpose phonetic marker, but mostly marked palatalization and other tongue-modifications of pure sounds
 
3.6 Dots in Venetic Around Silent Consonants Representing a Std?

Let us consider now, what happens if we “palatalize” a silent consonant (if dots surround a silent consonant). That would be represented in Livonian explicitly with the D or T with the cedilla mark beneath it. But in Venetic we see it also around other silent consonants, such as G (.g.). How can silence be palatalized?  The true palatalizing of a silent consonant should result in more silence, and that would be represented by the break in tone called “std”.  Represented by a mark similar to an apostrophe,  std is found today in the highly palatalized langugages of Danish and Livonian. Std can be viewed as palatalization on a high vowel so that the high vowel disappears from being ultra high. For example “I” > “J/Y”. Indeed the Venetic dotted “I” is an overhigh “I” that becomes silent while the tongue positions are the same as with “I”. Normally it appears as the “J/Y” or a frontal “H”. But what if we have “MIN”? Then raising the “I” in this case becomes “MJN” or “M’N”. This is in Danish called “std”

In Livonian an example of a  word with std would be jo’g ‘river’ where ’ marks the std.  Estonian, without the std would say it jgi. Based on our view of the Venetic dots, if we used Venetic writing to write the Livonian it would probably look like jo.g.  except that Venetic “j” would be written .i. (palatalized “I”) so it would be .i.o.g. or simply .o.g

Another example in Livonian would be le’t ‘leaf’. If we wrote it in Venetic writing, by our theory, it would be le.t.  In this case the Estonian equivalent without the std would be leht and the Finnish would be lehti. 

Another Livonian example would be tie’da ‘to do’. The Estonian equivalent would add the H here as well – teha. In Finnish tehd

Perhaps one can find similar situations when comparing Danish words and equivalent words in related standard Swedish or Norwegian which are not highly palatalized. It appears that palatalization arises from the general movement of a language upward towards tighter mouth and more involvement of the tongue on the palate.

The addition of the H by Estonian suggests the Livonian  std can be seen as an ‘extreme palatalization’ of an original more Estonian-like language.  If a culture in general develops a dialect in which they push all vowels upward (which means pushing vowels forward-upward while tightening the mouth) then we get a general shift that can roughly  be described by  U>O   O>A   A>E  E>I   But what about the I? What is higher than the I ? Obviously it is the “J/Y” or frontal “H”.  But then what happens with the “H” or “J/Y”? That is when the std appears.  Already silent, where can it go? The only direction it has would be to create a break, a stop.   Thus, to continue the shift we would have I > H(tongue in “J” position)  and  then  H,J > std. If we start with a word like  SOMAN it can evolve as the speaker’s tongue grows. Follow the rise in vowels:  SOMAN > SAMEN > SEMIN > SIMHN> SIM’N 

Thus in general palatalization and upward shifts of vowels are related to the same shift in speech. It follows that highly palatalized languages also display upward shifts of lower vowels too. For example Livonian presents the suffix for agency as –ji while Estonian and Finnish use –ja. It may explain the name Roman historian Tacitus used for the nations along the southeast Baltic coast in the first century – “Aestii”. If these people were ancient Estonians, and the reason Estonians have always been called Eesti, then maybe if the word was highly palatalized, we could rewrite it (imitating Livonian) as ESTJI, which when lowered becomes OSTJA of low palatalized Estonian and Finnish, which means ‘buyer’, ie ‘merchant’, which is how surrounding peoples would have viewed the managers of the market port near the Vistula mouth.  (Given the Ptolemy does not mention Aestii like Tacitus does but gives an Ossi close to the market location, suggests the original may have actually been OSTE, which in a Suebic dialects produced OSTE>ASTI>EST’). Note this transformation is not a hard rule. Some crutial features, such as grammatical endings, may resist being changed. The changes will mostly manifest in the word stems.

In Venetic, in the available Venetic inscriptions, this shifting of vowels ‘upward’ described above, can explain words in which no vowels are shown between consonants where one would expect it. In the body of inscriptions we see  vda.n. and  mno.s.  If the above is true of Venetic  then we can expect that earlier vda.n. may have been vhda.n. or v.i.dan  and before that vida.n.   Similarly mno.s. may originated from m.n.os and before that mino.s.  In other words the progressions are v.i.dan > v.d.a.n. > vda.n. and mino.s. > m.n.o.s. > mno.s.

We have possible proof of this in the Venetic inscriptions, where a word written several times as vo.l.tiiomno.i. appears in another dialect . vo.l.tiio.m.minna.i.  thus revealing the original “I” between M and N. (One of the advantages of Venetic writing is that the scribe actually records actual dialect and in this case, a less palatalized one! We can sometimes actually see the older forms recorded)  The occurrence of two vowels together as in vda.n. or mno.s. was rare in Venetic as these are the only two occurrences in the body of under 100 complete inscriptions available.

3.7 Solitary Dots

Sometimes dots appeared only once, not around a letter. Solitary dots probably are to be interpreted in the following manner: After a silent consonant they could produce a pause. After a vowel they could lengthen the vowel. We have to use common sense and put ourselves into the mind of the scribe. The writing system has no other way of indicating length or pause.

Sometimes scribes treated each palatalized character with a dot on either side, but if there were two palatalized characterized in a row, often the dot between them was shared. In our arbitrary division of the continuous Venetic writing with spaces to show word boundaries, a shared dot can become separated from one of the adjacent characters using it. Bear this in mind when I break up a continuous Venetic inscription  with word boundaries to make our analysis simpler.
       

4. ANCIENT PHONETIC CONNECTIONS? VENETIC AND DANISH

4.1 Venetic at the South End of the Jutland Amber Route Implications on Danish

All in all, from the use of the phonetics of regular words (which we assume were pronounced like Latin) plus the additional effects indicated by the dots, we can sense how the Venetic actually sounded – strongly palatalized.

 As already mentioned, two languages with strong palatalization and std are Danish and Livonian.  Livonian lies south of Estonia and was dominated by Latvian (an Indo-European language that is a cousin of Slavic languages) and therefore we might propose that Livonian palatalization arose from the influence of Latvian. Another possibility is that Livonian was actually strongly influenced by traders from the west Baltic who spoke in a palatalized way who regularly accessed the trade river known in Livonian as Vaina, but today as Daugava.

But let us look at Danish, because Danish is today spoken by descendants of peoples who lay at the north end of the trade route that reached down to northern Italy where the Venetic inscriptions we are studying have been found. Both ancient historical texts and archeology has demonstrated that the Veneti were agents of amber from the north.

There were two northern sources of amber – the southeast Baltic, and the Jutland Peninsula. Most of the amber to the Venetic regions at the north end of the Adriatic Sea came from the Jutland Peninsula. The amber from the other source, the southeast Baltic, coming down via the Vistula and Oder, went mostly directly to Greece. With the rise of the Romans, there appears to have been a detour of the Vistula trade path westward however, coming down the Piave River Valley. But inscriptions from the Piave Valley and eastward are few, and the body of Venetic inscriptions that archeology has uncovered,  mainly represents language of the peoples who recieved amber from the Jutland Peninsula route. Most of the inscriptions, thus, have the high palatalized dialect, and it is likely it was also found at the Jutland Peninsula source of amber, which we can perhaps identify with the  language of independent peoples Roman identified as “Suebi” who we will here say spoke “Suebic”
As we have already noted, archeology is clear about the intimate connection between the Adriatic Veneti in the region of most of the inscriptions, and the Jutland Peninsula.

According to Grahame Clark (World Prehistory, Cambridge Univ Press) based on the archeological data, the early amber route went up the Elbe, then made its way south  by using both the Saale and upper Elbe to start. But then, ... in the second phase of the central European  Bronze Age, a distinctive bronze industry, associated with tumulus burial, arose among descendants of Corded-ware folk [Indo-Europeans ancestral to the Celts or Germans] occupying the highlands of south-west Germany... These are identifiable in my view with the true Germans - those Tacitus (see his Germania of 98AD) calls Chatti. They were sedentary farming and pastoral peoples and hence customers for traders.

Thus their growth caused the traders from Jutland to develop in their route an additional westward detour or loop to that area.

Then, after that, another center of industry developed east of the Saale River by people of the same Corded-ware origins (Germanic).  The growth of the Germanic culture in central Germany is evident, which in turn promoted traders to create markets for them.  The impact of this on the traders is that the trader colonies at the terminuses in northern Italy and the Jutland Peninsula developed as well. As Clarke indicates: Another distinctive industry developed in Northern Italy adjacent to the south end of the overland route, and at its northern end the Danes ....were importing bronze manufactures both from central and also from western Europe  This information affirms the connection between activity in northern Italy and Jutland Peninsula. The “Danes”  were recieving bronze wares in exchange for their supplying amber to the southern civilizations. The "Danes" at this time were not Germanic.  In general, The amber route formed a veritable hub around which the Early Bronze Age industry of much of Europe revolved 

It is thus clear that the Danes of ancient times spoke another language, one that may even have been analogous to Venetic, and there is a distinct possibility that their trader peoples were the initiator of Venetic colonies to serve a newly opened up way around 1000BC of carrying Jutland amber south to Mediterranean civilization. Then when the Jutland tribes were conquered by the German-speaking Goths (Chatti, Gta) since Roman times, some centuries later, they adopted the Germanic language of their conquerors, but spoke it in their original highly palatalized fashion. A new language is initially always spoken in the accent of the old. If one does not experience  an environment of ‘correct’ speakers, one will continue to speak it with the accent, and transfer the accent to subsequent generations. Danish can be seen that way – as an accent originating from Suebic of the Roman era, carried down through the generations.

Southern Sweden (Skne) has a highly palatalized dialect as well, and it indicates that the palatalized Suebic language was found also in southern Sweden.

Little is known about the Suebic language other than from what is implied in ancient writings. According to Tacitus’ Germania, it seems the Suebic language covered a vast part of the geographical region of Germania, like a trade language. Some have been tempted to see it as some early form of Germanic, but we cannot forget that the region the Romans called “Germania” was purely a geographic region, and could have contained many languages and dialects.

Tacitus wrote in his Germania that the Aestii were like the Suebi, but their language was ‘closer to’ (not ‘different’!!) to that of native Britain, thus tending to point to a possible interpretation that there were Finnic-like trade languages across the northern seas in  the Pre-Roman  period. The Finnic languages would have been aboriginal in origins, arising ultimately from the dugout-canoe hunter-gatherers the archeologists have identified as the “Maglemose” culture. It is very believable that before the developments and movements of the farming peoples of continental Europe, the unfarmable marshy and cold Scandinavia and south Baltic was the abode of descendants of these aboriginal peoples – except that those towards the south in contact with farmers found a role to play for the static farming settlements by serving as  professional long distance traders. These trader tribes could also adopt some innovations from the farming cultures, and even change genetically from intermarriage, but retain their language..
Figure 4.1
amber routes

Amber routes to the Adriatic circa early Roman era with tribe names from Tacitus’ work “Germania”, surperimposed. Note Tacitus’ “Chatti” and neighbours would be the true Germanic speakers, the “Goths” and had only begun their military conquests in Tacitus’ time, meaning the expansions of Germanic Goths from the interior of Germany occurred only from about 0 AD

Roman historian Tacitus appeared to have personally approached the south Baltic coast by sea – he also wrote a biography of Agricola, first governor of Roman Britain and could have secured passage on a long distance traders ship.  Accordingly, in his geography “Germania” Tacitus  primarily encountered the boat peoples – the Suebi tribes who interracted with each other via waterways. Once I discovered that if Suebic tribe names were assumed to have raised vowels and lowered the vowels, the resulting words were meaningful descriptions via Estonian. For example Suebi as SUO-ABA meant ‘bay, estuary of the marsh’ which might refer to the region at the mouth of the Oder. There was probably a market there. (See elsewhere for the whole analysis of names.)

Thus, after an analysis of Suebic tribe names, it appeared to me that even if the interior farmable parts of Germania had Germanic/Indo-European farmers, the unfarmable coastal areas, lowlands, marshes, still retained descendants of the original “Maglemose” Finnic culture. Thus in conclusion it appeared to me that Suebic was a Finnic language that seemed to have raised vowels and palatalization, and therefore was consistent with the people speaking the same way when in the subsequent expansion of the Gta (Chatti, Goths) they began speaking the Germanic language of their military conquerors in the early centuries AD.

In other words, in the early centuries AD, after being conquered by the Germanic Goths, they spoke the introduced Germanic language with their highly palatalized Suebic accent, and if that is not corrected, it is passed down from generation to generation ultimately resulting in the highly palatalized Danish language of today.  We can conclude that the original language of the Jutland Peninsula when it was in close trade contact with northern Italy, was highly palatalized, and that highly palatalized language was carried down to northern Italy.

This suggests that the language in the Venetic inscriptions, as it sounds when the dots are interpreted as palatalization markers, was in fact a dialect of Suebic.

The connections between what is now northern Italy, and the Jutland Peninsula are very significant in arguing that the Veneti colonies were initiated by amber trader tribes/families attempting to establish an alternative route to access the Mediterranean markets.  We will not only find evidence of similar palatalization and vowel raising, but also a religious connection in terms of the worship of the goddess Rhea (The subject of a separate paper.)

We know now where the strong palatalization in Venetic came from – it came from the Jutland Peninsula. Supporting this is archeological determinations that the north Italic area developed gradually from about 1000BC, from northern influences.

4.2  Two Amber Routes, Two Finnic Dialects from the North.

 Traditional thinking has been that the traders at the sources of amber were “Balt” (ie like Lithuanians) or Germanic. And yet, both are rooted in agriculture. Finnic  peoples arose from the northern aboriginals. Archeology has found their environment filled with adzes for making dugout canoes and harpooning and fishing gear for harvesting lakes, rivers, and seas. If early trade went by water, then the probability that the sea-traders across the northern seas, and river traders travelling up and down the major river, were derived from these aboriginal boat-using cultures, should be greater  than the notion farming peoples took to boats.

There are other coincidences that cannot be ignored – such as the peoples along the southeast Baltic amber coast Tacitus called Aestii, had a name that has endured among Estonians as Eesti, for as long as there has been historical proof of it in Latin texts.  It is therefore more probable that the Aestii spoke an ancient Finnic, and that their dialect travelled south with the amber from the southeast Baltic source.

While most of the inscriptions in our project were found at the south end of the amber route from the Jutland Peninsula, during the rise of Rome, Rome became a consumer of amber, and I believe the eastern amber route that came down from the southeast Baltic, which originally continued south along the east coast of the Adriatic, turned westward, and descended the Piave River to more easily access Roman markets.

Not very many inscriptions have been found in the Piave River valley,  but those that do have a remarkably strong resonance with Estonian. If the Aestii at the southeast Baltic were ancestral to Estonians, this would not be a surprise.

But most of the inscriptions come from the south terminus of the western amber trade route that came from the Jutland Peninsula. The inscriptions at the south terminus from the west Baltic area will have the higher vowels and palatalization, and the few inscriptions at the south terminus of the route from the southeast Baltic region will not have the raised vowel dialect nor the strong palatalization. They represent dialectic difference between east and west Baltic. Yet the two trader peoples – east vs west Baltic – are connected by a common way of life. We will later find them to also be connected via the goddess Rhea.



5 FURTHER  NOTES ABOUT PHONETICS


5.1 Venetic Alphabet Sounds vs Roman

The previous sections have focused on the mystery of the dots, and we have in doing so so far implied the sounds of the Venetic characters through the representation of the Venetic with Roman alphabet characters. For more about these investigations into interpreting the original Venetic character sounds see MLV and LLV.(see references in endnotes) Bear in mind, that these books do not know that the dots marked palatalization, etc. and there may be some misinterpretations. The Roman equivalent to Venetic characters have generally been determined by scholars over the decades, from former interpretations of the sounds of the Etruscan alphabet. The Roman alphabet was born from the Etruscan so that Latin phonetics is close too. Since in Roman times some Venetic words are given in Roman characters, it is possible to compare the Roman characters with the Venetic in the same words from earlier writing. However one has to be cognizant of a general degeneration of Venetic through Roman times. It seems reasonable to believe that Venetic sounds moved closer to Roman in those times, such as losing the original palatalization. It is one of the reasons we do not pay too much attention to the Venetic inscriptions written in Roman times in Roman characters before Venetic is completely replaced by Latin.

While sometimes the Venetic dots produced peculiar sounds, as demonstrated in the example  given earlier to assess the sound of an initial .e., it appears from the better Roman alphabet inscriptions that the dots lost their role once the sentences were divided in Roman fashion, explicitly showing word boundaries. As I stated earlier, when a speaker of a language knows the word boundaries in their language, they will naturally apply the phonetic features correctly. The palatalizations, etc, may still be there, but no longer need to be explicitly marked when there are word boundary divisions. But of course the reader must already know the language to place the phonetic features correctly. The following, a long inscription, if not the longest, is one example of how Venetic looks when written in Roman fashion where the dots give word boundaries and the Venetic pronunciation dots are absent, and presumably no longer needed to comprehend the text.

Figure 5.1 was shown earlier in figure 3.4 and we will speak more about it here.  The drawing was made from the original object which was lost. Note the dots, plus a small space between ANDETIC and OBOSECUPETARIS where there must have been a dot. It follows the Roman convention of actually showing word boundaries with dots. I separate the SSELBOI’s arbitrarily. The result, divided into words, is already given in the Roman style original.

Fig 5.1


tankard

ENONI .  ONTEI . APPIOI . SSELBOI SSELBOI . ANDETIC OBOSECUPETARIS


If written in Venetic script with added dots, it would probably  look approximately something like this (This is my own guesswork based on other inscriptions and must not be taken as factual, since no Venetic alphabet version actually exists) (Note I use the $ as a character representing a long S as in English “hiss” compared to a regular S or a dotted S (.s.) sounding as in English “show”):

.e.n.oni.o.nte.i.a.p.pio.i.$e.l.bo.i.$e.l.bo.i.a.n.detikobos.e.kupetari.s.

Because the original Venetic writing showed the actual pronunciation, it picked up the actual accents and dialects that were in use in the environment of the writer. In the past, as we see in MLV, when the analysts of the recent century saw a particular word written in a slightly different way, they presumptuously add a “[sic]” which implies the scribe made an error. No, he may not have made an error but phonetically recorded the way people said a particular word in his region. For example vo.l.tiiomno.i. in .e.go vo.l.tiiomno.i.  iuva.n.t iio.i   [obelisque- MLV-59 LLV-Es4] appears alternatively as  vo.l.tiio.m.minna.i.  in e.go  v.i.u.k.s. siia.i.  vo.l.tiio.m.minna.i.  [obelisque- MLV-57 LLV-Es2] . The latter sentence shows other differences from most inscriptions of a similar nature like v.i.u.k.s. and siia.i. It is not wrongly written but records another dialect!!

If a language has not developed literature, has not developed standards, then we cannot presume that there is a particularly universal correct way of writing a Venetic word. If it was a trade language then it had many dialectic versions – different in each significant trade route and region.  The situation is not unlike where in one part of the English speaking world Mother sounds like  “mah-thah” and an American “mah-thrr”, and it sounds still different in Australia. Venetic writing is purely  phonetic and that will show differences like this explicitly. There could therefore be many written Venetic languages, which are yet the same language spoken with different accents and which are, in actual use,  mutually understandable  It would  be similar to how an English-speaking person will be able to understand English spoken in an extreme accent (such as Cockney English or Southern drawl of America). Venetic was not like Latin or Greek, which developed standards of both speaking and writing it. Latin eventually was  written more or less the same throughout the Roman Empire because of standardization from widespread and constant use including literature. In practice, there may have been different dialects in different parts of the Roman Empire, but all following the written standard. Venetic never reached the stage of a written standard. It remained a quite adaptable phonetic writing.
 
5.2 Implications of the Dot –Palatalization Markers on How Venetic is Transcribed to Roman Alphabet.

I  follow the form employed in MLV with modifications as described in the notes given under Figure 1.1  Because the dots now have a significance, I feel it is important not to tamper with them. For example an .i. should not be rewritten as an h. Nor should a later h, be converted back to .i. either.  Leave the Venetic way of writing it, as is. These differences could actually reflect, for example a shift from the ‘J’(=’Y’) sound of .i. to a frontal ‘H” that can develop from increased palatalization in the speech.

In the body of Venetic inscriptions we see the introduction of an “H” character. With some words an initial  v.i. represented with vh, and then in Roman alphabet as F. But this does not mean .i. = h. It may simply be that the dialect shifted from originally a “VJ” sound written v.i. to saying “F” sound written vh . Leave it as it is written, and don’t arbitrarily change vh to v.i. or even to F.  Leave it as written. They could actually reflect  small changes in dialect, and they are not necessarily all equivalent.
In addition, I have a disagreement with the assumption that the Venetic character that looks like an M, be interpreted as an “SH” (š).

This character that looks like an M, came with the Etruscan alphabet, so the Veneti did not invent it. But, whoever invented it, it raises the question – why is a character whose sound is in the S-family, written in a fashion that resembles their M-character?  Shouldn’t the “SH” character be derived from the S-character?  The following illustrates the problem:

  = “SH?”       = “M”        = “S”    I = “I”


But perhaps the SH-character was indeed developed from the S-character. The following shows how a rough M-like character can be formed by combining the I- and S-characters, tilting the S a little. We have presented it right to left because it was common for Etruscan/Veneti writing to flow from right to left.

    <      <      +  I

If this theory is correct then the sound represented by the M-like character is not “SH” as has been traditionally assumed but “ISS” (not palatalized). 

Estonian provides a good example of an intense emphasis of this kind, that rarely occurs. It is in the word issand, an intensification of isand ‘fatherly entity’. The emphasized form issand is translated in the modern day as ‘lord, master’. This sound is not palatalized, but is like in English hiss. (by contast, the Venetic S with dots – .s. – is palatalized as in English issue) We note that in the Venetic inscriptions the M-like character is also rare, and the most common location is found in apparently votive texts, in a word in front of a seeming goddess “reitia” or “trumusia” which academics have interpreted as Venetic  deities.  We saw it for example in the inscription given above. Read left to right we rewrite it in Roman alphabet as $(=M)a.i.nate.i. re.i.tiia.i.

 


If the M-like character is to be taken as an ISS-sound (as in English hiss), it would parallel the Estonian traditions of saying ‘Lord’ or ‘Master’ to a lordly figure, using issand.  We will discuss this later in interpreting (M)a.i.nate.i. re.i.tiia.i.

To conclude, the M-like character is essentially a very strong plain S with a faint I at front. But the faint I at front probably disappeared with the rise in vowel tone, which caused high vowels to disappear into H’s or sound breaks.  ISSA- > SSA-    The upward shift of tone is discussed next.

Summary: two forms of “SH” as presented in this study:
.s.  - palatalized as in English issue or Estonian uss (‘snake’)
$  (Venetic M) - NON-palatalized as in English hiss or Estonian issand
 
5.3 Systematic Shifts Observed

We have already shown in this chapter on the phonetics of Venetic, some many strange coincidences in terms palatalizations in Venetic also appearing in Estonian words, about the addition  of H for the Estonian parallel when dots surround a consonant, about the addition of a J (=Y) in the Estonian and Livonian parallel when dots surround an initial vowel, and more.

In the final results we discovered remarkable parallels between some Venetic words and Estonian, especially in regards to how Estonian words wrote the locations where the Venetic had dots.
The  following table illustrates some Estonian words that are quite parallel to Venetic words, with the Estonian showing an H, in locations where the Venetic shows dots.

This repetition of the same pattern is very revealing, and evidence that by the laws of probability these are not likely to be pure coincidences

Earlier I gave some examples of how palatalization could introduce the J sound (=Y) where otherwise it was too weak to palatalize. Such as between highly palatalized Livonian and mildly palatalized Estonian.

I have bolded the H or J on the Estonian side.

Table 5.3
Venetic

.e..i.k
a.kut
la.g.sto
.e.go
.e.no 


 Estonian

  ehk
hakkud
lahkustus
jgu
jnu


These are a few examples. There are others within the inscriptions studied.   Estonian does not mark its normal palatalizations. But if Estonian were written out phonetically we would find the more common palatalization parallels  too . See examples in Table 5.3 where the Estonian palatalizations are not marked, but we point them out by underlining the letter.

Palatalization can be viewed as pushing sounds upward with the tongue. We have already noted that the ancient northern language called Suebic did it as well. This upward shifting of sounds would be a dialectic event, much like someone in English saying “HIV EH HIPPY DEY!” for “have a happy day!”  These observations of higher vowels relative to Estonian words that appear similar, of course must be done in conjunction with interpreting the sentences, since we also have to ascertain the meanings of our words first, before we look for parallels in known languages, as discussed in the next chapter.

5.4  How Venetic Sounded

In looking at examples of dots in Venetic as indicators of palatalization, std, and other effects caused by the forward tongue, we must first find  word boundaries in order to relate the Venetic text to our familiar modern word-boundary writing. It is important for us to know the word boundaries, otherwise we cannot even discover similar palatalization in known languages like Livonian or Estonian since palatalization is dependent on location in a word.

Once we have identified the words, we can then observe other languages for examples of the sounds occurring at the location of the dots. To use an example, let us assume we have separated an inscription into words as follows vda.n. vo.l.tii mno.s. dona.s.to ke  la.g.s.to  Let us explore how it sounds, when we intepret the sound modifications created by the dots. While the sounds can be found in various languages, we will refer mostly to Estonian for no other reason than that is is familiar to me.

The first word  vda.n. shows a palatalization of N at the end. Can we find such palatalization of N in the final position in Estonian? Yes, for example in vann ‘bath’.  By comparison – for demonstration of an example other languages –  English does not have such palatalization in a final position. French on the other hand has this, as in gagne.

Next, the word vo.l.tii shows palatalization at  LT  that exists in Estonian. For example tuld ‘fire (Partitive)’. English for example does not have it. Its LT is not palatalized.

Next we see .s. in mno.s.  Does Estonian have palatalization situations for a final s? Yes, it occurs. Estonian uss ‘snake’. This palatalization of a final S is not very common in languages.

Next we have the .s. inside, preceding a T, in dona.s.to and la.g.s.to. Once again Estonian provides a good sound parallel in  hsti ‘well’. 

Next we see .g. in la.g.s.to.  This presents the dots on a silent consonant, which in actual speech, probably presents itself as std as described above, and which written in Livonian fashion would appear as LA’GSTO  but, - to follow the patterns described here with words like le’t vs leht – with the Estonian adding the H (or Livonian losing the H for a std) would if expressed in Estonian, sound like LAHGSTO perhaps somewhat like Estonian says lahkust  ‘gift’.

These examples and others show that Estonian has phonetics that parallels the phonetics indicated by the dots. Here are my rough suggestions (representing the sounds with Latin and English phonetics)

    Table 5.4  SUGGESTED SOUNDS WHEN DOTS ADDED
WITHOUT DOTS 

WITH DOTS
(The first interpretation if at start
of syllable and second if terminating
a syllable)
*invented English representations to mimic sound not naturally in English

a = “A” as in “father”
e =”E” as in “essence”
i =“I” as in “illness”
o= “O” as in “old”
u=”U” as in “moon”
l= “L” as in “land”
s= “S” as in “see”
$= “ISS” as in “hiss”
r= “R” as in “are”
m= “M” as in “me”
n= “N” as in “no
v= “V” as in “very”
t= “T” as in “too”
p=”P” as in “pat”
k=”K” as in “cut”
d= “D” as in “do”
h= “H” as in “hold”
b= “B” as in “bat”
g= “G” as in “got”


a. = “JA” “AH” as in “cough”, “ahk”*
.e. = “JE” “EH, as in “keh”* “ehk”*
.i. = “J”(=”Y”) as in “yes”
.o. =  “JO” “OH” as in “joh”* “oh”
.u. = “JU”  “UH” as in “you”, “pooh”
.l.= “LJH”, “HL” as in “lyiss”* “apple”
.s.= “SJH” , “HS”, as in “she”, “issue”
Dotted one not found (?)
.r.= “RJH”, “HR”, as in “rough”(trilled)
.m.=“MJH”,“HM”,as in“myih”*“ihm”*
.n.=“NJH”,“HN”,as in “myih”* “ihn”*
.v.= “VJH”, “HV” as in “vyih”* “if”
.t.= “TJH”, “HT”, as in “choo”, “aht”*
.p.= “PJH”, “HP” as in “pyih”* “ahp”*
.k.=”KJH”, “HK” as in “cute”, “ahk”*
.d.= “DJH”, “HD” as in “dew”, “aid”
No dotted - h is derived from .i.
.b.= “BJH”, “HB” as in “byih”* “ahb”*
.g.= “GJH”, “HG” as in “gyih”*”ahg”*



These are relatively accurate Venetic existed into the beginning of Roman alphabet use
 and there exists Venetic written in the Roman alphabet  
These are rough guesses. It is possiblefor linguistics to study the final resultsmore carefully and with additionalComparisons with Danish andLivonian discover precise phonetic rules.


If we are searching for a known language that is related to Venetic, then a study to find parallels to palatalization, will be very important.

Linguistics also says that grammar changes more slowly than words. This is understandable – grammar is like the structure of a building. While one can change the cladding of a building easily, it is difficult to change the structure itself. But at this stage we have not identified any grammar which we can compare against the grammar of a known language. We will do it later.

The survival of phonetic and grammatical features should be stronger than lexical features. The reality is that words can be easily changed during usage, or borrowed from other languages, and a language can become filled with foreign words. But grammar – the structure of the language – cannot be borrowed.

Phonetics is analogous to accent. It is preserved unconsciously and is unconsciously transferred to another language. Others percieve it as a ‘foreign accent’. For example immigrants to North America will speak English with an accent, and if they maintain a community among themselves in which they preserve their original language, they may continue to speak with that accent for several generations.  Danish, I believe represents the preservation of an accent from their previous language, that was carried over when the people adopted Germanic language; and from that we can conclude that the original language of the Jutland Peninsula was just as palatalized as Danish.

Amazingly, with the dots as phonetic markers we can reasonably easily reproduce how the language sounded. The reader, with reference to the sounds in Danish or Livonian, can explore how Venetic actually sounded. It is a side project best done in a sound medium rather than in written form

5.5 Conclusions: An Efficient Alternative Writing System

Past thinking about the dots has ranged from ignoring them and considering them as decorative, to viewing them as a syllabic punctuation with mysterious rules requiring scribes to be educated to their use. But both these extremes are ridiculous. There are many Venetic inscriptions on ordinary objects obviously not requiring any priestly scribe.

The Venetic scheme of using dots, is an ingenious way of writing a language phonetically while using only one phonetic marker – a dot.

And it was simple.  The writer would have become accustomed to simply throw in a dot wherever the speech pushed the tongue up for whatever reason. This gives us our required simplicity that permitted the dots to be understood and used by anyone. It was so simple and intuitive that there is no evidence of any Venetic writing copying the late Etruscan or early Roman use of word boundaries, until Roman times.

While many inscriptions were made formally for memorials and urns, the body of inscriptions offers some evidence of ordinary people writing texts when at a sanctuary to the Goddess, or writing text on round river stones, or in some examples on everyday objects like a stick or hunting horn. Venetic writing was not anything restricted to a priestly class. Anyone could master it quickly, and did. One simply sounded out one’s sentence and wrote down the letters, adding dots whenever the tongue pressed up to the palate, for whatever reason.

________________________________________________________________

R e f e r e n c e s

Andres Pbo, 2002-2014,  THE VENETIC  LANGUAGE An Ancient Language from a New Perspective: FINAL* 
downloadable at www.paabo.ca:  http://www.paabo.ca/uirala/ veneti/venetimenu.html
or at  academia.edu
S. Berneco, 2003
, A Closer Look at Livonian Std, Fenno-Ugristica 25, Tartu.
Grahame Clark, World Prehistory, Cambridge Univ Press
LLV = G.B. Pellegrini & A.L. Prosdocimi, 1964 La Lingua Venetica,  Padova.
MLV = M. Lejeune, 1974. Manuel de la Langue Vnte,



F u r t h e r  S t u d i e s

Companion article:  Venetic Grammar
 
FOR MORE  VENETIC LANGUAGE DOCUMENTS  AND PDF DOCUMENTS SEE
 Author's Page at Academia.edu   or    Author's website page on Venetic


author of all content except where otherwise cited: : A.Paabo, Box 478, Apsley, Ont., Canada

contact author

2017 (c) A. Pbo.